1
00:00:46,480 --> 00:00:48,580
¡Vamos! ¡Vamos!

2
00:01:27,790 --> 00:01:28,790
El hundar.

3
00:02:19,210 --> 00:02:20,930
¡Roger! ¡Dorma! ¡Chist!

4
00:02:48,140 --> 00:02:49,280
¡Soy triunfador!

5
00:06:48,750 --> 00:06:49,850
Es tan fácil el gatillo.

6
00:07:51,050 --> 00:07:52,050
¿Qué pasó, flojo?

7
00:07:52,130 --> 00:07:53,330
¿Otra vez jugando en la calle?

8
00:07:53,570 --> 00:07:54,670
Ya hice mi tarea.

9
00:07:55,430 --> 00:07:57,650
¿Qué te dijo el maestro de las
divisiones que te hice ayer?

10
00:07:58,290 --> 00:08:00,210
¡Oh, bájate que me vas a ensuciar,
hombre!

11
00:08:02,070 --> 00:08:03,070
¿Qué me trajiste?

12
00:08:03,410 --> 00:08:06,010
¿Qué te traje? Pues que soy Santa Claus
o qué.

13
00:08:06,270 --> 00:08:07,650
Pero ahora es tu día de cobro.

14
00:08:07,930 --> 00:08:08,930
¿Sí?

15
00:08:25,980 --> 00:08:29,040
Mi mamá hizo albordigas con arroz. ¿Sí?

16
00:08:29,280 --> 00:08:30,280
Sí.

17
00:08:51,010 --> 00:08:52,310
Copa. Hola, hijo. Tu extra.

18
00:08:53,030 --> 00:08:54,030
Gracias.

19
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
Cigarritos.

20
00:08:57,290 --> 00:08:58,330
¿Cómo te fue en la fábrica?

21
00:08:58,590 --> 00:08:59,590
Muy bien, muy bien.

22
00:09:00,630 --> 00:09:01,630
Hola, hijo.

23
00:09:02,850 --> 00:09:04,210
Enseguida está la comida, ¿eh? Sí.

24
00:09:04,430 --> 00:09:05,510
¿A qué no sabes qué te dicen?

25
00:09:08,070 --> 00:09:12,530
Este... Albóndigas con arroz.

26
00:09:15,150 --> 00:09:16,150
Chacho este.

27
00:09:29,589 --> 00:09:30,710
¿Qué? Sáquese de aquí.

28
00:09:35,070 --> 00:09:36,790
Con la señorita Alicia, por favor.

29
00:09:37,670 --> 00:09:38,670
Gracias.

30
00:09:44,650 --> 00:09:45,650
¿Bueno?

31
00:09:45,850 --> 00:09:46,850
Hola, mi amor.

32
00:09:47,090 --> 00:09:48,090
Hola.

33
00:09:48,470 --> 00:09:50,410
No tuve tiempo de hablarte, ha habido
mucho trabajo.

34
00:09:51,390 --> 00:09:52,390
¿Vas por ti?

35
00:09:52,630 --> 00:09:53,630
No puedo.

36
00:09:53,750 --> 00:09:55,430
Tengo que llevar a mi mamá al oculista.

37
00:09:58,090 --> 00:09:59,090
A las ocho.

38
00:09:59,370 --> 00:10:00,510
¿Me llevas al cine?

39
00:10:04,450 --> 00:10:05,770
¿Otra vez al cine?

40
00:10:06,570 --> 00:10:08,230
¿Qué tiene de malo, mamá?

41
00:10:08,950 --> 00:10:10,710
Van un día sí y un día no.

42
00:10:11,310 --> 00:10:13,410
A mí de jovencita no me dejaban ir.

43
00:10:13,630 --> 00:10:15,850
Ay, mamá, lo que pasa es que no se había
inventado.

44
00:10:19,930 --> 00:10:21,470
Bueno, pero no se tarde.

45
00:10:21,830 --> 00:10:24,490
No se preocupe, señora, nada más vamos
al cine.

46
00:10:42,700 --> 00:10:44,380
Quiero que tengamos muchos hijos.

47
00:10:47,760 --> 00:10:52,120
Dos. Soy defensor del control de la
natalidad, mi amor.

48
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
De viaje de bodas iremos a Acapulco.

49
00:10:55,800 --> 00:10:57,640
No, a Cozumel.

50
00:10:58,520 --> 00:11:01,700
Montaremos un departamento con muebles
muy modernos.

51
00:11:03,100 --> 00:11:05,180
Colonial mexicano, mi vida.

52
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Te odio.

53
00:11:08,660 --> 00:11:09,860
¿Me quieres?

54
00:11:11,560 --> 00:11:12,880
Sí, lo quiero.

55
00:11:39,700 --> 00:11:41,980
¡Cállate! Es la policía.

56
00:11:42,780 --> 00:11:43,780
Rodéenlos, que no escapen.

57
00:13:18,250 --> 00:13:20,550
No era necesario haber matado a ese
hombre.

58
00:13:20,930 --> 00:13:22,770
Era un delincuente, mi comandante.

59
00:13:23,770 --> 00:13:25,690
Pero ya había tirado el arma.

60
00:13:30,730 --> 00:13:32,690
Y no es la primera vez al azar.

61
00:13:35,030 --> 00:13:37,170
Disparas con facilidad y muchas veces
sin motivo.

62
00:13:38,070 --> 00:13:39,670
Eres de los que les gusta matar.

63
00:13:40,550 --> 00:13:42,830
Yo nada más cumplo con mi deber,
comandante.

64
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
Tu deber es prevenir el crimen.

65
00:13:45,870 --> 00:13:48,190
No ser un pistolero con licencia.

66
00:13:52,150 --> 00:13:54,490
Y esta es la última advertencia.

67
00:13:55,350 --> 00:13:56,350
¿Está claro?

68
00:14:03,570 --> 00:14:08,130
Ahora que empiece a ganar un poco más,
ya me voy a poder asociar con tu

69
00:14:08,130 --> 00:14:09,130
hermano.

70
00:14:09,770 --> 00:14:11,510
Y entonces ya nos podemos casar.

71
00:14:12,210 --> 00:14:13,550
Yo no te estoy apurando.

72
00:14:14,090 --> 00:14:15,450
Pero yo sí tengo prisa.

73
00:14:16,390 --> 00:14:19,290
Porque no es fácil ayudar en la casa y
ahorrar al mismo tiempo.

74
00:14:20,870 --> 00:14:24,550
Además, tengo que pagar 280 mil pesos de
la hipoteca.

75
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
Imagínate qué bronca.

76
00:14:26,770 --> 00:14:29,630
Primero tendremos un... Niño.

77
00:14:30,410 --> 00:14:31,410
¿Se llamará?

78
00:14:31,730 --> 00:14:32,730
Alicia.

79
00:14:33,410 --> 00:14:36,690
Héctor. Y cuando crezca será una hippie.

80
00:14:37,900 --> 00:14:40,340
Va a ser astronauta, como hippie, mi
amor.

81
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
Hippie, mi amor.

82
00:14:42,720 --> 00:14:43,720
Astronauta.

83
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
Astronauta.

84
00:14:46,740 --> 00:14:47,740
Astronauta.

85
00:14:50,760 --> 00:14:51,760
Astronauta.

86
00:14:53,260 --> 00:14:54,260
Astronauta.

87
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Astronauta.

88
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
Moviéndonos, Héctor.

89
00:15:08,070 --> 00:15:09,090
Dieron pitazo.

90
00:15:09,410 --> 00:15:12,090
A este tipo lo tienen acorralado en un
burdel.

91
00:15:14,310 --> 00:15:16,450
Narcotráfico. Un buen eslabón. Vamos.

92
00:15:33,550 --> 00:15:37,940
Informe. Nos avisaron de un escándalo.
El tipo está arriba. Al parecer pasado.

93
00:15:38,400 --> 00:15:40,280
Tiene como rehén a una de las mujeres.

94
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Voy a subir.

95
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
Tenga cuidado.

96
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Está armado.

97
00:15:58,380 --> 00:15:59,420
¿Todo está cubierto?

98
00:15:59,660 --> 00:16:02,920
Sí, señor. Los compañeros fueron por
atrás para sorprenderlo.

99
00:16:16,240 --> 00:16:19,840
Desgraciada, ahora sí me vas a servir de
escudo. ¡Vamos!

100
00:16:25,340 --> 00:16:26,400
¡Abre la puerta!

101
00:16:27,200 --> 00:16:28,360
¡Abre la puerta!

102
00:16:33,060 --> 00:16:37,340
¡Policías! ¡Largues, hijos de la
chingada! ¡O me caigo a esta!

103
00:16:42,060 --> 00:16:43,420
¡Grita, desgraciada!

104
00:16:45,870 --> 00:16:46,870
¡Policías!

105
00:18:11,790 --> 00:18:12,790
murió de milagro.

106
00:18:13,430 --> 00:18:16,030
Pero sí quedará paralítico para toda su
vida.

107
00:18:19,370 --> 00:18:21,050
Estás en un lío muy gordo.

108
00:18:22,790 --> 00:18:28,470
Se armó la bronca muy fuerte y por lo
tanto tendré que darte de baja.

109
00:18:32,750 --> 00:18:34,670
Pues eso no se me hace justo, mi
comandante.

110
00:18:36,330 --> 00:18:38,350
Díselo al hombre que está en la silla de
ruedas.

111
00:18:43,720 --> 00:18:45,020
¿Y no puede hacer nada por mí?

112
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
¿Cómo no?

113
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
Ya lo hice.

114
00:18:49,140 --> 00:18:52,980
Ya declaré ante la gente del Ministerio
Público que estabas en una misión.

115
00:18:53,540 --> 00:18:56,180
Y por lo tanto, pues, no habrá cargos
penales.

116
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Gracias.

117
00:19:08,420 --> 00:19:09,420
Un momento.

118
00:19:12,350 --> 00:19:13,670
Tu placa y tu pistola.

119
00:19:42,280 --> 00:19:43,139
¿Qué pasó?

120
00:19:43,140 --> 00:19:46,680
Ya me mandaron a la chingada Lo siento

121
00:20:18,480 --> 00:20:19,219
¿Qué pasó?

122
00:20:19,220 --> 00:20:20,220
Me corrieron.

123
00:20:21,220 --> 00:20:22,340
No te preocupes.

124
00:20:22,580 --> 00:20:23,800
Lo vamos a arreglar todo.

125
00:20:25,460 --> 00:20:27,960
Si quieres trabajar conmigo en lo de los
camiones, ya sabes.

126
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Vamos a ver.

127
00:20:30,980 --> 00:20:32,840
El lío apareció en todos los periódicos.

128
00:20:55,310 --> 00:20:56,310
Señor Salazar.

129
00:20:56,570 --> 00:20:57,570
Sí.

130
00:20:59,630 --> 00:21:06,170
Permítame presentarme. Soy el licenciado
Sergio Martínez Jurado para servirle.

131
00:21:08,810 --> 00:21:10,050
¿Qué quiere?

132
00:21:10,330 --> 00:21:13,330
Creo que puedo ayudarlo en su problema.

133
00:21:17,250 --> 00:21:18,570
¿Cuál problema?

134
00:21:19,950 --> 00:21:21,810
500 mil pesos.

135
00:21:22,110 --> 00:21:24,170
Es una enorme cantidad.

136
00:21:25,420 --> 00:21:28,600
Y si usted no paga ese dinero, pueden
meterlo a la cárcel.

137
00:21:33,860 --> 00:21:36,220
¿Qué trae? A mí hábleme de derecho.

138
00:21:39,280 --> 00:21:43,960
Le quedó la costumbre de policía de ir
directamente al grano, ¿verdad?

139
00:21:44,220 --> 00:21:45,220
Mucho mejor.

140
00:21:45,660 --> 00:21:47,740
Así me gusta. Ahorramos tiempo.

141
00:21:48,980 --> 00:21:50,580
¿Me permite invitarle un café?

142
00:21:59,330 --> 00:22:05,670
La compañía que represento está
interesada en su servicio, señor

143
00:22:05,670 --> 00:22:06,670
Salazar.

144
00:22:09,790 --> 00:22:15,790
Y como anticipo, está dispuesta a pagar
el medio millón de pesos por la

145
00:22:15,790 --> 00:22:16,790
indemnización.

146
00:22:21,010 --> 00:22:23,370
Para que usted no tenga ningún problema.

147
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
¿Y quiénes son?

148
00:22:28,750 --> 00:22:31,730
Eso no importa por ahora, señor Salazar.

149
00:22:34,070 --> 00:22:35,330
¿Y para qué me quiere?

150
00:22:37,670 --> 00:22:44,550
Usted tiene experiencia, entrenamiento
como policía, una serie de

151
00:22:44,550 --> 00:22:47,210
requisitos que interesan a mis clientes.

152
00:22:51,250 --> 00:22:55,450
Se trata de seguir gentes, recabar
informes.

153
00:22:56,010 --> 00:23:02,830
hacer investigaciones confidenciales,
cobrará una suma importante

154
00:23:02,830 --> 00:23:04,470
por cada servicio.

155
00:23:10,010 --> 00:23:13,410
Pues no me parece el abogado de una
compañía muy importante.

156
00:23:15,770 --> 00:23:20,250
A mis clientes les gusta la discreción.

157
00:23:24,720 --> 00:23:27,000
Se me hace mucho dinero para una cosa
tan fácil.

158
00:23:28,540 --> 00:23:31,420
Lo que usted me está proponiendo debe
estar fuera de la ley.

159
00:23:33,820 --> 00:23:36,440
Eso es demasiado terminante, señor
Salazar.

160
00:23:37,540 --> 00:23:40,680
Digamos que está al margen de ella.

161
00:23:47,720 --> 00:23:49,560
¿Y hasta dónde me comprometo yo?

162
00:23:50,780 --> 00:23:51,780
Nada.

163
00:23:52,100 --> 00:23:53,500
En lo absoluto.

164
00:23:54,380 --> 00:23:56,480
Jamás conocerá usted a mis clientes.

165
00:23:56,940 --> 00:23:59,360
No hay ninguna responsabilidad.

166
00:24:00,840 --> 00:24:05,980
Cuando tengamos que hacer algún
contacto, le llamaré por teléfono.

167
00:24:06,820 --> 00:24:08,660
Ya conocemos su número.

168
00:24:18,100 --> 00:24:23,560
Aunque gane con nosotros buen dinero, es
muy importante que nadie se dé cuenta.

169
00:24:24,240 --> 00:24:29,040
Debe seguir con su misma forma de vida,
sin ostentación.

170
00:24:29,860 --> 00:24:31,900
Ahora el que parece policía es usted.

171
00:24:32,120 --> 00:24:34,100
Lo hemos investigado muy bien.

172
00:24:34,360 --> 00:24:38,180
Mis clientes son muy escrupulosos con
sus empleados.

173
00:24:39,000 --> 00:24:40,180
¿Un cigarrito?

174
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
No.

175
00:24:42,540 --> 00:24:47,960
Recuerde, nadie debe saber de su
trabajo.

176
00:24:50,280 --> 00:24:53,220
A nadie debe contarle nada de nada.

177
00:24:53,870 --> 00:24:58,550
Ni a sus amigos, ni a sus familiares, ni
a la novia.

178
00:24:59,130 --> 00:25:01,870
Bonita muchacha, ¿eh? A ella no la meta
en esto.

179
00:25:03,330 --> 00:25:05,910
Descuide. Su dinero le será pagado.

180
00:25:06,510 --> 00:25:13,150
Y será depositado en un banco en San
Antonio en dólares. Las fichas de

181
00:25:13,150 --> 00:25:16,970
depósito le serán enviadas a su casa por
correo.

182
00:25:20,270 --> 00:25:22,730
¿Y si necesito comunicarme con usted,
qué hago?

183
00:25:23,120 --> 00:25:25,000
Espere a que le llame por teléfono.

184
00:25:25,860 --> 00:25:29,580
Mañana serán pagados los 500 mil pesos.

185
00:25:30,980 --> 00:25:32,300
Señor Salazar.

186
00:25:35,000 --> 00:25:41,320
Ha sido un placer.

187
00:26:01,220 --> 00:26:02,220
¿Bueno?

188
00:26:02,880 --> 00:26:04,320
Sí, un momento.

189
00:26:04,580 --> 00:26:06,340
Héctor, teléfono.

190
00:26:07,060 --> 00:26:08,060
¡Hoy!

191
00:26:14,540 --> 00:26:15,540
¿Sí?

192
00:26:18,640 --> 00:26:22,200
Diga. Su primer trabajo, señor Salazar.

193
00:26:26,460 --> 00:26:28,520
Ingeniero Arturo Santos.

194
00:26:29,320 --> 00:26:33,220
Avenida de las Palmas, 805 Penthouse.

195
00:26:34,620 --> 00:26:36,480
Dele una golpiza dura.

196
00:26:37,920 --> 00:26:39,420
Oiga, pero ese no fue el trato.

197
00:26:40,960 --> 00:26:42,500
Vamos, señor Salazar.

198
00:26:43,940 --> 00:26:45,580
Estamos entre adultos.

199
00:26:46,440 --> 00:26:49,320
Usted sabía que esto era algo más
comprometido.

200
00:26:50,780 --> 00:26:54,220
Además, a usted le gusta la violencia.

201
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
¿O no?

202
00:26:56,120 --> 00:26:57,940
Sí, pero yo no soy ningún matón.

203
00:26:59,480 --> 00:27:03,120
Demasiado tarde para reflexionar, señor
Salazar.

204
00:27:03,840 --> 00:27:06,960
Ya se le pagaron los 500 mil pesos.

205
00:27:49,420 --> 00:27:50,420
Gracias.

206
00:32:42,000 --> 00:32:43,400
¡Chávez!

207
00:33:49,010 --> 00:33:50,010
Oigan esto.

208
00:33:51,170 --> 00:33:56,490
Malcolm X, el líder de los Black
Muslims, dijo en un discurso ante

209
00:33:56,490 --> 00:33:57,490
hombres de color.

210
00:33:58,250 --> 00:34:01,590
Quiero anunciaros una cosa bellísima que
me ha ocurrido.

211
00:34:03,980 --> 00:34:08,060
Alguien ha venido a decirme que Dios ha
respondido a nuestras plegarias en

212
00:34:08,060 --> 00:34:09,060
Francia.

213
00:34:09,679 --> 00:34:16,580
En efecto, Él ha hecho caer del cielo un
avión con 120 blancos dentro, porque los

214
00:34:16,580 --> 00:34:20,580
muslims creen en la ley del ojo por ojo
y diente por diente.

215
00:34:22,780 --> 00:34:28,500
Y gracias a Dios, Jehová y Alá,
continuaremos orando y esperemos que

216
00:34:28,500 --> 00:34:30,440
cada día caiga del cielo un avión.

217
00:34:32,670 --> 00:34:36,949
Confiemos en el buen Dios que elimina a
120 blancos de una vez.

218
00:34:38,370 --> 00:34:39,370
¿Qué les parece?

219
00:34:43,630 --> 00:34:45,370
No creo que lo dijera de verdad.

220
00:34:45,730 --> 00:34:46,730
Yo creo que sí.

221
00:34:50,710 --> 00:34:52,989
¿Por qué los negros no querrán a los
blancos?

222
00:34:53,790 --> 00:34:56,030
Seguramente porque los blancos no
quieren a los negros.

223
00:35:00,780 --> 00:35:02,100
¿A poco no está bonito mi disco?

224
00:35:03,380 --> 00:35:04,380
Prefiero el rock.

225
00:35:07,260 --> 00:35:08,600
¿Por qué dijiste eso?

226
00:35:09,460 --> 00:35:11,080
Porque el odio crea odio.

227
00:35:13,080 --> 00:35:15,300
Por eso también asesinaron a Malcolm X.

228
00:35:30,460 --> 00:35:33,520
¡Dámelo! ¡No, es mío! ¡Dámelo!

229
00:35:33,760 --> 00:35:35,760
¡Que no te lo doy! ¡Por favor!

230
00:35:36,340 --> 00:35:38,700
¡No, dámelo! ¡No te lo doy!

231
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
¡Dámelo!

232
00:35:42,420 --> 00:35:45,840
¡Va a ver con mi mamá! ¡No seas tan
chillón!

233
00:35:46,460 --> 00:35:48,540
¡No, dámelo! ¡Dámelo, niño!

234
00:35:48,840 --> 00:35:51,000
¡Suelta! ¡No, dámelo!

235
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
¡Dámelo!

236
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
¡Suelta!

237
00:37:01,170 --> 00:37:04,490
Ya fue hecho su primer depósito en San
Antonio.

238
00:37:06,170 --> 00:37:08,130
Sí, ya recibí su talón.

239
00:37:18,350 --> 00:37:19,590
¿Le gustan los niños?

240
00:37:20,290 --> 00:37:21,290
Sí.

241
00:37:21,970 --> 00:37:23,930
Yo en cambio los odio.

242
00:37:24,970 --> 00:37:26,830
Hay un nuevo encarguito.

243
00:37:28,810 --> 00:37:30,890
Eduardo Molinar.

244
00:37:31,790 --> 00:37:32,790
Industrial.

245
00:37:33,850 --> 00:37:36,110
Empresas químicas. Colima 27.

246
00:37:36,650 --> 00:37:37,650
¿Otra golpiza?

247
00:37:39,530 --> 00:37:41,390
A este hay que matarlo.

248
00:37:42,750 --> 00:37:44,410
No. ¿Por qué no?

249
00:37:44,730 --> 00:37:46,210
Porque no fue el trato.

250
00:37:49,800 --> 00:37:51,580
Hay una deuda con mis clientes.

251
00:37:52,200 --> 00:37:53,440
Ellos saben cobrar.

252
00:37:55,580 --> 00:38:00,620
Por este trabajo recibirá usted... 200
mil pesos.

253
00:38:05,200 --> 00:38:06,360
No, Matarno.

254
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
¿Cuál es la diferencia?

255
00:38:08,900 --> 00:38:11,100
¿No mataba a usted cuando era policía?

256
00:38:11,580 --> 00:38:14,360
Además, recuerde que está en nuestras
manos.

257
00:38:15,740 --> 00:38:17,600
Puede haber algunas presiones.

258
00:38:18,690 --> 00:38:19,690
Represales.

259
00:38:20,510 --> 00:38:22,690
Usted tiene un hermanito pequeño, ¿no es
así?

260
00:38:23,430 --> 00:38:25,550
¡A mí no me venga con amenazas!

261
00:38:28,510 --> 00:38:29,970
¡Y ya no cuente conmigo!

262
00:39:13,330 --> 00:39:14,830
Es una buena oportunidad.

263
00:39:15,830 --> 00:39:17,570
Son 30 mil de enganche.

264
00:39:18,910 --> 00:39:20,210
15 mil cada uno.

265
00:39:20,730 --> 00:39:22,470
Mira, además la camioneta está resuave.

266
00:39:23,470 --> 00:39:25,170
Y así le vas entrando al negocio.

267
00:39:25,910 --> 00:39:27,250
¿Eh? ¿Qué te parece?

268
00:39:27,490 --> 00:39:28,488
¿Qué?

269
00:39:28,490 --> 00:39:29,590
No, no puedo, mano.

270
00:39:30,850 --> 00:39:33,690
A lo mejor cuando encuentre un trabajo
más estable, entonces sí.

271
00:39:34,110 --> 00:39:35,930
Así nunca vas a salir de pobre. Bueno,
pues ni modo.

272
00:39:40,450 --> 00:39:41,450
Bueno.

273
00:39:43,410 --> 00:39:44,470
Señor Salazar.

274
00:39:45,490 --> 00:39:49,170
Sí, soy yo. La próxima vez mataremos a
su hermanito.

275
00:40:01,550 --> 00:40:02,570
¿Contamos con usted?

276
00:40:04,170 --> 00:40:05,170
De acuerdo.

277
00:41:40,950 --> 00:41:42,490
Vamos a seguir siempre igual.

278
00:41:44,650 --> 00:41:46,750
Disculpa, cielo, pero son los negocios.

279
00:41:48,190 --> 00:41:50,710
¿Entre los negocios y tu mujer en qué
lugar quedo yo?

280
00:41:52,110 --> 00:41:53,710
Mira, vamos a hacer una cosa.

281
00:41:54,070 --> 00:41:57,170
Nos vemos el domingo regresando de la
cacería.

282
00:41:57,390 --> 00:41:58,630
Me voy a tu casa.

283
00:42:00,150 --> 00:42:01,610
Y pasamos el día juntos.

284
00:42:07,970 --> 00:42:08,970
Bueno.

285
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
Eto.

286
00:45:49,240 --> 00:45:50,240
F9. Acorazado.

287
00:45:51,620 --> 00:45:53,180
Hundido. No le veo el chiste.

288
00:45:55,000 --> 00:46:00,560
Es que este es un juego para el que se
necesita intelecto. ¡Ja, ja! Pues a mí

289
00:46:00,560 --> 00:46:03,020
me parece un idiote. Pues entonces, ¿por
qué te enojas?

290
00:46:03,300 --> 00:46:05,240
Porque me da mucho coraje perder.

291
00:46:06,700 --> 00:46:08,800
Ese es un complejo femenino.

292
00:46:11,220 --> 00:46:14,400
Por eso cuando nos casemos vamos a tener
un hijo varón.

293
00:46:14,900 --> 00:46:16,550
Mujer. Varón.

294
00:46:16,770 --> 00:46:21,010
Mujer. Varón. Mujer. Varón. Mujer.
Varón.

295
00:46:21,450 --> 00:46:22,790
Macho como yo.

296
00:46:23,290 --> 00:46:25,190
Macho. Charro.

297
00:46:25,690 --> 00:46:26,690
Charro.

298
00:46:28,290 --> 00:46:32,590
Va a ser mujer, ¿verdad? Charro.

299
00:46:36,210 --> 00:46:40,150
Señor Salazar, su próximo trabajo.

300
00:46:41,130 --> 00:46:43,850
Licenciado Federico Saldaña Gutiérrez.

301
00:46:46,230 --> 00:46:50,310
aficionado a las carreras de caballos y
a las mujeres.

302
00:47:10,190 --> 00:47:11,670
¡Ganaste, ganaste!

303
00:47:16,520 --> 00:47:19,540
Es cierto, mi amor.

304
00:47:26,920 --> 00:47:31,900
Es cierto, mi

305
00:47:31,900 --> 00:47:37,140
amor. Soy un campeón.

306
00:47:40,520 --> 00:47:41,520
Muy bien.

307
00:48:54,190 --> 00:49:00,770
Annette Mercier, extranjera, pretende
estar de vacaciones en

308
00:49:00,770 --> 00:49:06,210
Acapulco. Cuidado, una mujer peligrosa.

309
00:52:32,240 --> 00:52:33,240
¡Gracias!

310
00:53:49,690 --> 00:53:52,750
Señor, su larga distancia para México
está lista.

311
00:53:53,070 --> 00:53:54,070
Permítame.

312
00:53:57,110 --> 00:53:58,110
¿Qué pasó, mi amor?

313
00:53:58,550 --> 00:53:59,550
Hola, viajero.

314
00:54:00,230 --> 00:54:03,590
Cuando me hablas tan poco expresiva, es
que hay brujas cerca, ¿o me equivoco?

315
00:54:03,870 --> 00:54:05,750
Sí, aquí está mi mamá.

316
00:54:07,550 --> 00:54:09,350
Y te agradece tus saludos.

317
00:54:12,350 --> 00:54:14,750
Dile que para la Navidad le voy a
regalar una escoba nueva.

318
00:54:16,930 --> 00:54:18,290
Gracias. ¿Cómo te va?

319
00:54:18,510 --> 00:54:19,510
Bien.

320
00:54:21,100 --> 00:54:23,600
Hoy conseguí dos clientes para los
terrenos.

321
00:54:24,320 --> 00:54:25,320
¿Me extrañas?

322
00:54:25,800 --> 00:54:26,800
Sí, mucho.

323
00:54:30,220 --> 00:54:31,220
Yo también.

324
00:54:32,420 --> 00:54:33,920
¿Sabes de qué tengo ganas?

325
00:54:35,340 --> 00:54:36,340
De ir al cine.

326
00:54:37,780 --> 00:54:38,780
¿Tú no?

327
00:54:39,860 --> 00:54:40,860
Sí.

328
00:54:41,340 --> 00:54:44,360
Dice mi mamá que a ver si la próxima vez
que vayamos la llevamos ahí.

329
00:54:45,680 --> 00:54:49,340
Pues no sé si le vaya a gustar porque
esa película no es apta para suegras.

330
00:54:53,840 --> 00:55:00,680
Piensa que cuando nos casemos estaremos
ahí juntos en nuestra luna de miel.

331
00:55:01,340 --> 00:55:03,360
No, vamos a ir a Cozumel.

332
00:55:50,736 --> 00:55:51,736
¡Esto!

333
00:55:58,550 --> 00:56:00,150
Gracias, Miltsey.

334
00:56:41,100 --> 00:56:42,100
Gracias.

335
00:57:44,300 --> 00:57:46,020
Señor. Sí.

336
00:57:46,340 --> 00:57:48,320
Le hablan. ¿A mí? Sí.

337
00:57:53,080 --> 00:57:54,080
Bueno.

338
00:57:54,460 --> 00:57:56,180
Estoy atrás de usted.

339
00:57:56,900 --> 00:57:58,980
¿Solamente tiene que girar un poco?

340
00:58:04,980 --> 00:58:06,920
Sí. ¿Soy yo?

341
00:58:09,120 --> 00:58:11,760
¿La muchacha rubia de la mesa del fondo?

342
00:58:13,290 --> 00:58:14,290
¿Ya me vi?

343
00:58:15,150 --> 00:58:16,150
Sí.

344
00:58:16,970 --> 00:58:19,150
¿Acepta que me haga un trabajo conmigo?

345
00:58:24,850 --> 00:58:25,970
Sí, acepto.

346
00:58:51,120 --> 00:58:52,300
Hola. Hola.

347
00:58:55,460 --> 00:58:56,860
¿Qué quieres tomar?

348
00:58:58,480 --> 00:59:00,200
Un whisky con soda.

349
00:59:03,520 --> 00:59:05,680
Un whisky con soda para el señor.

350
00:59:05,900 --> 00:59:06,859
Con mucho gusto.

351
00:59:06,860 --> 00:59:07,860
Gracias. Con permiso.

352
00:59:13,820 --> 00:59:15,720
¿Y por qué se te ocurrió invitarme?

353
00:59:16,940 --> 00:59:18,100
Estoy sola.

354
00:59:18,580 --> 00:59:19,820
Y estás solo.

355
00:59:21,230 --> 00:59:22,630
Me suena muy lógico.

356
00:59:24,450 --> 00:59:26,190
Pero ¿por qué no me dices la verdad?

357
00:59:28,490 --> 00:59:29,570
De acuerdo.

358
00:59:31,070 --> 00:59:35,610
Desde hace tres días noto que me sigues
a todas partes.

359
00:59:36,650 --> 00:59:39,390
¿O eres un playboy caprichoso?

360
00:59:41,110 --> 00:59:45,470
¿O de la policía secreta?

361
00:59:46,230 --> 00:59:48,290
¿O un gigolo en bancarroto?

362
00:59:49,230 --> 00:59:50,830
He decidido averiguarlo.

363
00:59:55,770 --> 01:00:01,530
Bueno, es que... te descubrí en el
albergue el otro día.

364
01:00:02,650 --> 01:00:05,810
Traías el traje de baño más pequeño que
he visto en mi vida.

365
01:00:08,250 --> 01:00:09,490
Y eso me inquietó.

366
01:00:10,970 --> 01:00:13,350
¿Quieres saber dónde lo he comprado?

367
01:00:14,370 --> 01:00:15,370
No.

368
01:00:17,710 --> 01:00:19,690
Quería saber quién tomó las medidas.

369
01:00:44,570 --> 01:00:45,570
¿Quién eres?

370
01:00:48,680 --> 01:00:53,000
Trabajo en unas oficinas y estoy de
vacaciones.

371
01:00:53,720 --> 01:00:54,760
¿Nada más?

372
01:00:57,840 --> 01:00:59,020
Nada más.

373
01:01:00,840 --> 01:01:01,840
¿Y tú?

374
01:01:02,940 --> 01:01:07,240
Vivo en París y estoy de vacaciones en
Acapulco.

375
01:05:17,000 --> 01:05:20,420
¿Vas a matarme antes de hacer el amor?

376
01:05:54,220 --> 01:05:59,780
Esta noche de pronto me di cuenta quién
eres.

377
01:06:01,560 --> 01:06:07,900
Tal vez porque estaba esperando que
apareciera alguien como tú.

378
01:06:26,570 --> 01:06:28,510
¿Y por qué no trataste de escaparte?

379
01:06:30,630 --> 01:06:32,190
¿Acaso me hubieras dejado?

380
01:06:47,650 --> 01:06:50,970
Estoy acostumbrada a enfrentarme a mi
destino.

381
01:06:54,610 --> 01:06:55,830
¿Y no tienes miedo?

382
01:06:58,070 --> 01:07:01,490
Sí, pero nunca me doy por vencida hasta
el final.

383
01:07:04,150 --> 01:07:06,390
No tengas miedo, no voy a pedir ayuda.

384
01:07:08,750 --> 01:07:09,750
¿Por qué?

385
01:07:11,350 --> 01:07:17,270
Con el escándalo, tengo mucho que perder
y poco que ganar.

386
01:07:35,820 --> 01:07:36,820
¿Qué es lo que hiciste?

387
01:07:38,100 --> 01:07:39,280
Eso no importa.

388
01:07:40,940 --> 01:07:44,800
Pero estaba segura de que me había
sentenciado.

389
01:07:47,520 --> 01:07:50,960
Ese es el peligro de estar en este
juego.

390
01:07:53,840 --> 01:07:56,060
¿Tú sabes para quién trabajas?

391
01:07:57,720 --> 01:07:59,040
No, ni quiero saber.

392
01:08:03,370 --> 01:08:06,470
Un día se estableció el contacto y los
dos hemos cumplido con nuestra parte del

393
01:08:06,470 --> 01:08:07,470
trato.

394
01:08:10,210 --> 01:08:13,010
Es la organización perfecta.

395
01:08:17,170 --> 01:08:18,250
¿Cuánto vale mi vida?

396
01:08:24,630 --> 01:08:26,130
¿Qué precio le han puesto?

397
01:08:33,800 --> 01:08:35,060
Mejoro la oferta.

398
01:08:39,359 --> 01:08:44,040
Te doy 20 mil dólares si me dejas
escapar.

399
01:08:46,359 --> 01:08:48,300
Puedo partir inmediatamente.

400
01:08:48,960 --> 01:08:51,560
En el aeropuerto te entregaré el dinero.

401
01:08:58,380 --> 01:08:59,859
¿Y cómo sé yo?

402
01:09:01,960 --> 01:09:03,520
Que no me vas a atender una trampa.

403
01:09:04,080 --> 01:09:05,580
No soy tan tonta.

404
01:09:06,819 --> 01:09:08,800
Mi vida vale ese dinero.

405
01:09:19,160 --> 01:09:21,000
Todo tiene un precio.

406
01:09:22,740 --> 01:09:29,479
Y para que no pienses en ninguna
traición, no

407
01:09:29,479 --> 01:09:31,359
me separaré de tu lado.

408
01:09:35,370 --> 01:09:38,990
por ningún momento hasta que me vaya.

409
01:09:45,850 --> 01:09:48,870
Nunca he hecho el amor temiendo por mi
vida.

410
01:09:53,109 --> 01:09:54,850
Puede ser excitante.

411
01:10:37,740 --> 01:10:38,740
Arriba.

412
01:11:33,070 --> 01:11:35,990
Su dinero ha sido depositado como de
costumbre.

413
01:11:36,510 --> 01:11:42,550
Mis clientes me encargan en comunicarle
que ya no necesitarán de sus servicios.

414
01:11:43,010 --> 01:11:44,010
¿Por qué?

415
01:11:44,710 --> 01:11:47,390
Mis clientes no admiten errores.

416
01:11:47,870 --> 01:11:54,670
Hay un testigo en Acapulco. Un empleado
del hotel lo vio entrar en la

417
01:11:54,670 --> 01:11:56,330
habitación de la mujer.

418
01:11:57,050 --> 01:11:59,770
La policía ya tiene su media filiación.

419
01:12:00,490 --> 01:12:01,970
No tardarán.

420
01:12:02,190 --> 01:12:03,590
en identificarlo.

421
01:12:04,810 --> 01:12:05,990
Oigan, no me van a dejar así.

422
01:12:06,790 --> 01:12:09,290
Yo necesito a alguien que me ayude a
escapar antes de que me localicen.

423
01:12:17,630 --> 01:12:18,630
Sí.

424
01:12:53,540 --> 01:12:54,540
Falcon 70164BZC.

425
01:12:55,560 --> 01:12:56,560
¿Para qué lo quieres?

426
01:12:58,780 --> 01:13:00,240
Mira, a un amigo lo chocaron.

427
01:13:00,900 --> 01:13:03,100
Y el coche y yo, pero él apuntó las
placas.

428
01:13:03,940 --> 01:13:06,300
Y necesitamos localizarlo para que le
pague.

429
01:13:07,620 --> 01:13:08,940
Ahora, dame el dato, ¿no?

430
01:13:10,740 --> 01:13:11,820
Como cuates, ¿no?

431
01:13:13,060 --> 01:13:15,240
Ok. Te lo encuentro fácil.

432
01:14:23,010 --> 01:14:24,010
¡Ay, Sanasar!

433
01:14:24,830 --> 01:14:27,370
Necesito que me saquen del país antes de
que me identifiquen.

434
01:14:28,110 --> 01:14:29,570
Necesito un pasaporte. ¡Sí!

435
01:14:30,050 --> 01:14:31,630
Dinero en efectivo. ¡Sí!

436
01:14:31,910 --> 01:14:34,050
Y alguien que me lleve a la frontera en
un coche.

437
01:14:35,030 --> 01:14:39,210
¡Sí! Y nada más que me comunique con mis
clientes.

438
01:14:39,690 --> 01:14:42,810
¡Llamaré por teléfono! ¡Sí, señor
Sanasar!

439
01:15:01,160 --> 01:15:03,040
¿Seguro es que soy capaz de llegar hasta
ellos?

440
01:15:03,920 --> 01:15:06,440
¿Y que si me traicionas voy a regresar a
matarte?

441
01:15:06,700 --> 01:15:07,700
Sí, señor.

442
01:15:07,960 --> 01:15:08,960
¿Sí?

443
01:18:20,010 --> 01:18:21,410
No me pasa nada, por Dios.

444
01:18:21,730 --> 01:18:22,730
¿Y esto?

445
01:18:24,090 --> 01:18:25,150
Es una pedrada.

446
01:18:26,690 --> 01:18:28,830
¿Qué, hay que dar explicaciones de todo
o qué?

447
01:18:29,610 --> 01:18:31,430
Es que nunca te habías puesto así.

448
01:18:31,730 --> 01:18:32,730
¿Cómo?

449
01:18:34,210 --> 01:18:36,630
Tan agresivo, tan violento.

450
01:18:38,690 --> 01:18:39,690
Perdóname, Alicia.

451
01:18:40,090 --> 01:18:44,050
Perdóname, pero es que... tengo muchos
problemas económicos.

452
01:18:46,290 --> 01:18:47,510
¿Tienes alguna deuda?

453
01:18:48,610 --> 01:18:49,610
Sí.

454
01:19:55,850 --> 01:19:56,850
¿Qué pasa?

455
01:19:57,010 --> 01:19:58,010
Cállate.

456
01:20:40,970 --> 01:20:44,110
Tienes que darme una explicación,
Héctor. Se acabaron las excusas.

457
01:20:44,670 --> 01:20:46,270
Tengo derecho a saber lo que pasa.

458
01:20:46,890 --> 01:20:48,370
Me tengo que ir de aquí.

459
01:20:49,830 --> 01:20:51,070
Necesito irme del país.

460
01:20:52,090 --> 01:20:53,090
¿Por qué?

461
01:20:54,290 --> 01:20:56,890
Porque me andan buscando para matarme,
¡por eso!

462
01:21:03,950 --> 01:21:06,170
Por andar aceptando lo que no debía.

463
01:21:18,920 --> 01:21:20,400
No te puedo explicar los motivos.

464
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
Pero tú tienes que confiar en mí.

465
01:21:25,880 --> 01:21:27,180
Por lo menos en mi amor.

466
01:21:28,280 --> 01:21:29,280
Héctor.

467
01:21:36,840 --> 01:21:39,260
Ya después yo te voy a hablar para que
te vengas a donde yo esté.

468
01:21:40,960 --> 01:21:42,700
¿Por qué no das parte de la policía?

469
01:21:43,220 --> 01:21:44,220
Porque no puedo.

470
01:21:45,240 --> 01:21:47,600
Porque lo único que puede salvarme es
largarme de aquí.

471
01:21:54,000 --> 01:21:56,160
Pero no sé cómo ni adónde...

472
01:21:56,160 --> 01:22:16,700
Tengo

473
01:22:16,700 --> 01:22:17,700
miedo, Alicia.

474
01:22:25,960 --> 01:22:27,040
Alicia me ha contado.

475
01:22:33,320 --> 01:22:37,300
Si preguntas, Héctor, es tu asunto y tú
sabes tus problemas.

476
01:22:39,200 --> 01:22:40,440
Puedo llevarte a la frontera.

477
01:22:41,420 --> 01:22:43,060
Nadie sospechará de un camión de carga.

478
01:22:48,620 --> 01:22:49,620
Gracias, Mario.

479
01:22:50,800 --> 01:22:52,600
Ojalá no nos metamos todos en un lío.

480
01:22:56,170 --> 01:22:57,170
Sí, espero que no.

481
01:22:58,810 --> 01:23:01,390
Hay que prepararlo todo bien para que
nadie se dé cuenta.

482
01:23:02,510 --> 01:23:03,510
¿Qué tal mañana?

483
01:23:06,450 --> 01:23:07,790
Sí, cuanto antes mejor.

484
01:23:10,490 --> 01:23:11,610
Saldremos de madrugada.

485
01:23:18,250 --> 01:23:19,390
¿Más café, señor?

486
01:23:22,550 --> 01:23:23,550
¿Café?

487
01:23:47,050 --> 01:23:48,930
¿Qué tienes? ¿Qué te pasa? ¿Estás loco?

488
01:23:49,490 --> 01:23:50,490
¿Sabes qué?

489
01:23:51,210 --> 01:23:52,210
¡Déjame en paz!

490
01:24:05,410 --> 01:24:07,090
Toma, papá. Gracias, hijo.

491
01:24:09,590 --> 01:24:10,650
¿Por qué tantos?

492
01:24:12,490 --> 01:24:13,490
Guárdanos.

493
01:24:20,010 --> 01:24:21,010
No lo creo.

494
01:25:01,420 --> 01:25:02,820
Me voy a extraer mucho a todos.

495
01:25:07,660 --> 01:25:08,660
Especialmente a ti.

496
01:25:11,460 --> 01:25:13,440
No hables nada que suene a despedir.

497
01:26:51,820 --> 01:26:52,920
Llegaste muy puntual.

498
01:26:54,820 --> 01:26:57,320
Si hago todo esto es únicamente por mi
hermana.

499
01:27:04,580 --> 01:27:06,120
¿Y qué? ¿Nuestra amistad qué?

500
01:27:07,060 --> 01:27:08,460
Sí, también por eso.

501
01:29:12,520 --> 01:29:13,520
¿Qué pasa?

502
01:29:16,360 --> 01:29:17,360
Bájate.

503
01:29:18,500 --> 01:29:19,500
¿Por qué?

504
01:29:19,980 --> 01:29:21,100
Le encargo yo a Sergio.

505
01:29:22,100 --> 01:29:23,100
¡Bájate!